Và tôi khá chắc là ông gọi ra cái tên Spector.
- Cô chắc không? - Nếu ông nói thế, hắn biết là chúng ta đang theo dõi hắn.
Tôi được lên lịch gặp Spector. Anh ấy là nghi phạm à?
Một thợ cắt tóc đã được lên lịch trước để gặp Annie hôm nay.
Cô ấy cũng được hủy rồi.
Nhưng cô để tôi đi cả quãng đường đến đây rồi bảo tôi đi về?
- Chúng ta có vấn đề. - Cái gì?
Trần nhà bị sập.
Cái gì thế?
Một thi thể được tìm thấy. Nữ.
- Ở đâu? - Đồi Belfast.
Đây không phải Rose.
Cô ấy chưa được nhận dạng.
Tôi có thể sử dụng cô ấy trong vòng 12 tiếng không?
Ông biết thanh tra Tom Anderson chứ?
Thanh tra trung sĩ Tây Belfast.
Có thể anh ta là sự bổ sung tốt cho đội chúng ta?
Nuôi dưỡng sự ghen tị của cháu đi Katie.
Sự tức giận của cháu, đó là cách tiến lên.
Chú muốn cháu làm gì?
Chỉ huy. X-ray One cập nhật.
Từ X-Ray One, không có động thái gì.
Không có gì báo cáo.
Không thấy bóng dáng thợ thuyền nào đến nhà đó à?
Không, thưa sếp.
Nghi phạm có vẻ như đang mở nhạc lớn.
Biên dịch: Triều Lê
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Các bạn có thể nhìn thấy trước mặt mình hồ sơ của nghi phạm
Peter Paul Spector.
Không có ngày giờ gì cả,
và những từ ngữ chính xác để bắt giữ vẫn chưa được thảo ra chính thức.
Tôi sẽ lo vụ đó với sĩ quan mới được đề xướng
để lo lệnh bắt.
Cá nhân tôi muốn sĩ quan đi bắt hắn
là người thẩm vấn hắn đầu tiên, nếu có thể.
Cô đã nhắm đến ai chưa?
- Rồi. - Tôi đã có vài câu hỏi đây.
- Có vẻ sẽ ăn nên làm ra đấy. - Tốt.
Hiện giờ chúng ta vẫn chưa tìm ra ghi chép chính thức nào về Paul Spector
trước khi hắn cưới Sally-Ann Goodall.
Chúng ta vẫn đang chờ hồ sơ nghĩa vụ
của cha hắn, nhưng có một điều mà chúng ta đã biết
đó là Paul Spector không phải người Do thái.
Tên khai sinh của bố hắn là John Paul Marshall.
Marshall được nhận nuôi bởi gia đình Spector
gồm hai vợ chồng Do thái.
Họ đã dành cả đời mình để nhận nuôi trẻ
bất kể chủng tộc, màu da, tín ngưỡng.
Có vẻ như là những người thực sự lương thiện.
- Họ đã sống ở đâu? - Bắc London.
John Paul Spector còn sống không?
Ông ấy còn sống và đang ngồi tù.
- Ở đâu? - Canada.
Vì tội?
Giết người.
- Nạn nhân là nữ à? - Là nam.
Tôi không chắc là ông nhớ tôi. Tôi là Jim Burns.
Tất nhiên là tôi nhớ anh.
Tôi đã theo dõi sự nghiệp của anh vì vài thích thú.
Nếu có thể, tôi xin được phép đi thẳng vào vấn đề chính.
Tôi muốn biết liệu ông còn nhớ gì
về cậu bé này hồi ông ở Trại trẻ mồ côi Gortnacul.
Tôi tin thằng bé đã ở đó hồi nó 10-13 tuổi
từ năm 1989 đến 1992.
Cái này có liên quan đến những vụ giết người gần đây không?
Sao ông lại hỏi thế?
Phải có gì đó lôi kéo
ngài trợ lí Cảnh sát trưởng đến tận đây gặp tôi chứ.
Đây là nghi phạm của các ông?
Ông có thể cho tôi biết gì về hắn?
Hắn là một đứa đẹp mã.
Tôi có theo dõi tiến trình của vụ án
ở trên báo, trên bản tin, với một niềm hứng thú đặc biệt.
Tất cả những cô gái bị hại khốn khổ đó.
Có một sự kinh hoàng lớn
- đang hiện hữu trong xã hội. - Tôi hoàn toàn nhận thức được điều đó.
- Tôi muốn giúp. - Ông có thể làm thế.
Bằng cách nói cho tôi biết ông còn nhớ những gì về hắn.
- Ông sẽ gọi tôi là Cha xứ chứ? - Ông đã bị tước địa vị,
bị đuổi khỏi cộng đồng tăng lữ.
- Ông không còn là thầy tu nữa. - Ông có biết cái gì được xướng lên
vào lễ thụ chức một tu sĩ không?
"Muôn thuở, Con là Thượng Tế theo phẩm trật Melchizedek."
Một thầy tu trên đời là một đức Kitô thứ hai,
tức là một vị Chúa!
Tôi biết một trong số các nạn nhân của ông tin rằng
mình đang được Chúa chạm vào khi ông quấy rối thằng bé
vì ông đã nói thế.
Những đứa trẻ đó đều tham gia tự nguyện.
Tất cả bọn chúng đều bằng lòng. Tôi không bao giờ bắt ép ai cả.
Chúng muốn tìm hiểu về tình dục...
muốn khám phá nhục thú của chúng.
Chúng đã tận hưởng chuyện đó.
Nếu giờ chúng phủ nhận, đó là bởi chúng không thể đối mặt với bản chất thật của mình.
Sự bằng lòng của một đứa trẻ là vô nghĩa.
Điều mà ông đã làm chẳng liên quan gì đến khám phám nhục thú
nhưng lại là lạm dụng quyền hành và lòng tin.
- Tôi chưa bao giờ hại đứa bé nào về mặt thể xác cả. - Và ông tự hào về điều đó à?
- Ông không thấy xấu hổ sao? Không thấy dằn vặt sao? - Sao tôi phải thế?
Xấu hổ vì con người của ông.
Dằn vặt về những điều ông đã làm.
Tôi chỉ cho bọn trẻ thấy thế nào là tình yêu, và diễn đạt nó.
Bằng cách quan hệ đường miệng cho một thằng bé 12 tuổi?
Còn bao nhiêu thằng bé trong đó vẫn tin vào nhà thờ Công giáo,
vẫn tin vào Chúa đây?
Thật là một sự ô nhục khi tôi bị coi như là một tội phạm tầm thường
và mọi việc tốt tôi đã làm suốt 30 năm qua đều bị quên lãng.
Cả khi ở nơi này, tôi vẫn tiếp tục nghĩa vụ của mình.
Một người đàn ông đang hấp hối dưới sàn đã van nài tôi thực hiện nghi lễ cuối cùng.
Ông muốn tôi làm gì? Quay lưng lại với ông ta ư?
Từ chối ban xá tội ư?
Tôi đã làm lễ ban phước,
vì phẩm chất không thể gột sạch của một thầy tu vẫn neo đậu trong tâm hồn tôi.
Tôi đã tha tội cho ông ta.
Mỗi từ từ miệng tôi đều biến bánh mì
và rượu vang đơn thuần thành máu thịt thiêng liêng.
Khả năng đó không bao giờ có thể bị lấy đi khỏi tôi.
Quả là một quyết định sai.
Tôi không nên đến đây.
- Đưa tôi bức ảnh. - Ông là một người quan trọng.
Ông có thể tin rằng
tôi sẽ dẫn dắt cộng đồng với những lời nguyện chân thành cho sự e sợ
về người này.
Hãy nói vào buổi trưa ngày mai.
Đàn ông, đà bà, trẻ con.
Sẽ hợp thành một thế lực cường mạnh.
Tôi chắc chắn rằng có vô vàn tu sĩ có thể dẫn dắt cộng đồng
bằng những lời nguyện.
Những thầy tu không phải đồng dâm nam và ngồi tù 20 năm.
Tôi có thể thực hiện mọi nghi lễ được cho phép trong giới tăng lữ
và không ai có thể ngăn cản tôi.
- Hãy đưa tôi bức ảnh. - Cha. Gọi tôi là Cha.
Không.
Vậy tôi sẽ không nói cho ông những gì tôi biết về cậu bé này.
"Tôi không nghĩ tôi có thể làm thế."
"Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra."
- "Tôi không..." - "Tôi không..."
"Hôm đó tôi đi ngủ sớm."
"Đó là một tối tuyệt vời."
- "...vời." - "...vời."
Câu đầu tiên là từ bản ghi âm giọng Spector
trong buổi thẩm vấn với Brink.
Câu thứ hai, cuộc gọi đến từ điện thoại của Rose Stagg,
"Tôi không nghĩ tôi có thể làm thế." "Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra."
- "Tôi không..." - "Tôi không..."
"Hôm đó tôi đi ngủ sớm."
"Đó là một tối tuyệt vời."
- "...vời." - "...vời."
Thường thì cần 20 từ hoặc hơn
cho một phép so sánh có nghĩa.
So sánh hai mẫu giọng nói với ít hơn 20 từ
cho ra một lựa chọn ít mang tính quyết định, ít đáng tin hơn.
Cuộc gọi đến từ điện thoại của Rose Stagg rất có thể được thực hiện bởi Paul Spector.
Đã bốn ngày kể từ khi Rose mất tích.
Trì hoãn trong việc bắt bớ vì hy vọng rằng nghi phạm sẽ dẫn ta tới nạn nhân
gây ra một vài mạo hiểm nghiêm trọng.
Những mạo hiểm mà tôi nghĩ rằng chúng ta phải chấp nhận.
"Chào, tôi là Katie. Hiện giờ tôi không thể bắt máy."
"Để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại."
Chào, tớ đây. Tớ đang ở dưới nhà cậu.
"Cậu đã đi chưa thế?"
"Tớ thực sự là không thể đợi nữa, nên... Tớ sẽ gặp cậu ở trường. Chào nhé."
Đây là những hình ảnh nhiệt vào tối qua, thưa sếp.
Các tín hiệu nhiệt duy nhất là của thú nuôi.
Có phải đều là đất của Goodall không?
Vâng, đó là nông trại.
- Gì kia? - Đó là nhà bỏ hoang.
Có lẽ nó cũng được liệt kê ra. Chúng ta sẽ kiểm tra lại sau.
Không có tin gì về chiếc xe của Rose Stagg à?
Không, thưa sếp. Hôm nay chúng ta đã mở rộng phạm vi tìm kiếm về phía nam.
Chúng ta cần phải tìm được chiếc xe, Jed.
"Từ số ba. Đó là cô gái Benedetto đang vào ngân hàng.
trên đường Waring. Tôi không thấy cô bé nữa."
Từ số ba. Đó là cô gái Benedetto vào ngân hàng ở đường Waring.
Số ba không nhìn thấy nữa. Số năm có theo dõi được không?
"Số năm. Đang bước vào ngân hàng."
"Tin nhắn từ chỉ huy, thưa sếp. Cô bé Benedetto đã trốn học."
Cô bé hành động rồi.
"Từ số năm. Tôi đã nhìn thấy cô bé."
Cô bé đang ở đâu?
Trong một ngân hàng ở đường Waring, thưa sếp. Số năm đang theo dõi.
"Từ số năm.
Cô bé đang rút tiền. Có vẻ là một số lượng lớn."
Từ số năm. Cô bé Benedetto
rời ngân hàng trên đường Waring.
"đang bước đi nhanh về phía dòng sông."
Tình hình bên Spector thế nào?
Vẫn không động tĩnh, thưa sếp.
"Từ số năm. Cô bé Benedetto đang trên cầu đi bộ ở đập Lagan Weir."
Từ số bốn. Cô bé khóa một ổ khóa vào hàng rào
và vứt chìa khóa đi.
"Một ổ khóa có ghi 'Katie và Paul' cùng ngày tháng năm hôm nay."
Ổ khóa tình yêu à?
"Từ số bốn. Nghi phạm đang hướng về cục hải quan."
"Từ X-ray One, đang chờ."
"Nghi phạm đang rời nhà."
Áo có mũ màu xanh xám. Quần thể thao màu đen. Đi bộ.
Rẽ trái, rẽ trái hướng đến đường Lisburn. Giờ thì đang chạy.
"Hắn đang chạy. Nhắc lại, hắn đang chạy."
"Rẽ trái, rẽ trái hướng đến đường Lisburn. Mất dấu."
Ra ngoài chạy bộ hay chạy trốn?
"Từ X-ray One. Nghi phạm có mang túi sau lưng."
Chúa ơi!
Từ X-ray One. Nghi phạm đã ra khỏi nhà.
Rẽ trái, rẽ trái hướng đến đường Lisburn. Hiện giờ đã mất dấu.
Tất cả các đơn vị trên xe mau trả lời.
"Gibson đây. Còn theo dõi được nghi phạm không?"
"Từ Delta. Chưa thể nói được."
"Đã nhìn thấy nghi phạm đang chạy,
Ở đại lộ Ulsterville. Đang tiếp cận đường Lisburn.
"Chưa được phép bắt. Bám theo. Không được mất dấu."
"Nghi phạm đang qua đường Lisburn. Nhắc lại, đang qua đường Lisburn."
"Chỉ huy. Từ Delta. Nghi phạm đang qua đường Lisburn."
"Từ Delta.
Nghi phạm đang đi theo vườn trường Đại học, hướng thẳng đến đường Malone.
Đường một chiều, không thể bám theo."
Từ Delta. Nghi phạm đang qua đường Lisburn,
đang chạy dọc theo vườn trường Đại học, thẳng đến đường Malone.
Đơn vị nào có thể giúp Delta, hành động đi.
"Golf, tôi có thể."
Đã thấy nghi phạm, đang qua đường Malone. Nhắc lại, đang qua đường Malone.
"Chỉ huy. Từ Golf, nghi phạm đang qua đường Malone."
"Từ Golf. Nghi phạm đang vào vườn bách thảo."
"Cửa chính không cho các phương tiện vào. Đang mất dấu."
"Tất cả các đơn vị." Tôi cần các xe ô tô chắn tất cả lối ra.
Golf và Delta cho hai người xuống bao quát toàn vườn bách thảo.
"Từ Golf. SO7 đang bước vào công viên ở cửa trên đại lộ Botanic."
"Từ số tám. Đang ở vườn bách thảo trên đường Stranmillis."
"Từ Bravo."
Đang rẽ trái ở đường Bridgeway, hướng thẳng đến lối ra chỗ trường đại học.
"Từ số bảy. Ở khu Tây vườn bách thảo."
"Không thấy nghi phạm."
"Từ Bravo. Đang qua đường Ormeau."
"rẽ trái trên đê Annadale. Không thấy nghi phạm."
"Từ số tám. Phía tây nam vườn bách thảo. Không thấy nghi phạm."
Chỉ huy. Từ số tám. Không thấy nghi phạm ở khu vực tây nam vườn bách thảo.
"Từ số ba. Cô bé Benedetto đi vào đường Bleecker.
Số bốn đang bám theo."
Từ số bốn.
Cô bé Benedetto đã vào khách sạn Bleecker
trên đường Bleecker. Đang mất dấu."
Từ số bốn. Cô bé Benedetto đã vào
khách sạn Bleecker. Đang mất dấu.
Có chuyện gì thế?
- Chúng ta mất dấu hắn rồi. - Cái gì?
Chúng tôi nghĩ hắn đang ở đâu đó trong vườn bách thảo.
Chúng tôi đã bố trí các phương tiện ở mọi lối thoát.
Các đặc vụ theo dõi đang có mặt ở trong đó.
"Từ số bốn. Tôi đang ở hành lang khách sạn Bleecker.
Phòng 12 được đăng kí bởi tên của Paul Spector."
Gọi cảnh phục vào. Phòng của Spector là một hiện trường.
Cần phải xử lí theo luật.
Quỳ xuống. Quỳ xuống ngay!
Đây là khách sạn của tôi! Khách sạn của tôi!
Thả vật ông đang cầm xuống!
Đứng lên.
Cái gì? Tôi không được đi lại trên hành lang khách sạn của tôi sao?
Cảnh sát đây.
Mở cửa ra!
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Mở cửa ra!
Cảnh sát đây, mở cửa ra!
Katie, bình tĩnh. Cháu đã bị bắt.
- Thả cháu ra! - Không được cử động!
Thả cháu ra!
"Alpha Papa One Two"
Chúng tôi đã bắt cô bé nhà Benedetto.
Chúng tôi tin rằng cô bé đã cố hủy vật chứng quan trọng.
Có lẽ cần phải cần thiết thực hiện khám xét toàn thân.
Cử Hagstrom chăm sóc cô bé.
Chúng ta cần cho phép một người lớn vào
và đưa cô bé vào phòng tạm giam, không phải phòng giam đâu đấy.
"Đã rõ."
Cảm ơn.
"Từ Bravo. Không có dấu hiệu của nghi phạm."
Hồ sơ tội phạm thời vị thành niên của Spector.
"Từ Delta. Không có dấu hiệu của nghi phạm."
Từ miền nam à?
Tôi đã đến gặp cha xứ Jensen,
lão đồng dâm điều hành trại trẻ mồ côi ở Gotnacul
nơi Spector ở đó khi hắn còn bé. Lão nhớ hắn rõ lắm.
- Peter Baldwin? - PB.
Hắn đã bị Jensen lạm dụng à?
Jensen phủ nhận.
Lên 13 hắn được đưa tới Ballyvale, ở Dundalk.
Chính ở nơi đó mới xuất hiện những hành vi phạm tội của hắn.
Và cô đã đúng, đột nhập vào nhà, không lấy đi đồ quý giá,
chỉ lấy đồ lót.
Hắn hình như cũng viết nhật kí. Nó như bản đồ thành phố của kẻ cuồng dâm.
Các ngày trong tuần, các giờ trong cả ngày và đêm, những nơi mà
có thể ngắm phụ nữ, ghi chú về vẻ ngoài, tuổi, thói quen của họ.
- Nhà tù kết tội Jensen chưa? - Chưa.
Lão quá ngạo mạn, quá tự luyến bản thân.
- Lão không hề hối lỗi. - "Từ số bảy, không có dấu hiệu của nghi phạm."
Hắn ở chỗ quái nào đây?
Anh nhìn hộ xem ai kia?
Dừng lại! Dừng lại!
Lùi lại! Nhanh!
Quỳ xuống!
Vợ tao đâu?
Cái gì?
Liz? Vợ tao đâu?
Tôi không biết, Jimmy.
Nói cho tao, hoặc giúp tao. Không tao bắn tung sọ mày lên.
Tôi thề với anh, Jimmy. Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Tìm đi.
Bằng cách nào?
Gọi vài cú điện thoại.
Tìm hiểu xem cô ta ở đâu.
Tôi không mang điện thoại theo.
Gọi vài cú đi.
Gibson.
"Nhận được một cuộc gọi khẩn cấp, thưa sếp. Ở sau Elmwood Mews."
Elmwood Mews?
"Người gọi điện báo rằng có hai người đàn ông mặc áo khoác,
quần jean và người thứ ba mặc đồ thể thao tối màu.
Nó khiến tôi nhớ đến đoạn băng an ninh quay Spector đang chạy.
- "Các cô còn cách đó bao xa?" - Vài phút.
Được rồi, giữ liên lạc nhé.
Chỉ là tôi cần phải theo tiếp trường hợp này.
Tôi thực sự cần phải gặp tận mặt cô ấy.
Elizabeth Tyler.
Paul Spector.
Người phụ nữ phải trị liệu vì cái chết của con trai,
không phải vì bạo lực gia đình.
Đợt trị liệu bị ngắt quãng.
Tất nhiên, tôi sẽ giữ bí mật thông tin.
Cô ấy đang đi hỏi cấp trên.
Đầu gối tôi đau rồi. Tôi đứng lên được chứ?
Mày không được đứng lên!
Nhạc hay thật.
Cái gì?
Họ đang cho tôi chờ máy.
Có gì trong balo của mày thế?
Cái gì?
Đưa tao balo của mày. Đưa đây.
"Danny? Danny?"
Chết tiệt!
Bỏ súng xuống! Không ai được cử động!
Giơ tay lên! Giơ tay lên để tôi nhìn thấy chúng.
Ở yên tại chỗ! Không được cử động!
Chết tiệt.
"Danny, cô nghe thấy tôi không?"
Cô ổn chứ?
"Danny?"
Xin lỗi, thưa sếp. Chúng tôi vừa xô xát.
Cô có bị đau không?
"Có". Một người mặc áo chống đạn.
"Còn Spector? Có phải Spector không?"
Vâng, thưa sếp.
Đợi chút.
Nghi phạm đã trốn khỏi hiện trường bằng một chiếc xe tải trắng.
Cao tầm 1m9, quần jean và áo khoác tối màu.
Hắn đang chảy máu mũi. Hắn đã cướp súng của cộng sự tôi.
Phong tỏa khu vực đi!
"Danny?"
- Xin lỗi sếp. - Spector còn ở đó không?
Có, thưa sếp.
"Có bị thương không? Bị thương ở đầu không?"
Không, thưa sếp. Hắn... Tôi nghĩ hắn đang chảy máu mũi.
Đừng để ai đưa hắn đến bệnh viện.
Danny, cô nghe thấy tôi chứ?
"Giữ hắn ở lại hiện trường."
Vâng, thưa sếp.
Tôi đã nói với trung sĩ ở hiện trường
rằng cô đang đến đấy. Tôi giúp gì được không?
Có đấy.
Từ X-ray One. Đang chờ.
Vợ của nghi phạm đã tới ngôi nhà bằng chiếc xe Volvo.
"Chỉ huy. Vợ của nghi phạm đã về nhà. X-ray One chờ lệnh."
Người đó đang nằm xuống, tư thế khá giống như lúc này vậy.
Sau đó anh ta giơ súng lên.
Đó là khi người sĩ quan nam kia nổ súng. Có thêm hai tiếng súng nữa.
Giờ thì nâng cổ tay lên. Đừng để đẩy nó về phía trước.
Đừng để đẩy nó về sau. Cảm ơn.
Đừng để ấn xuống.
Có các vết cháy.
Đã rõ.
Anh Spector.
Cảm ơn anh vì lời khai. Chúng tôi đã có số điện thoại và địa chỉ của anh.
Chúng tôi sẽ liên lạc nếu cần gì thêm từ anh.
Đây là Paul Spector. Anh ấy không mặc đồ chống đạn.
Cho anh ấy đi.
Paul Spector. Thanh tra Anderson.
Tôi bắt giữ anh vì giam giữ trái phép đối với cô Rose Stagg.
Anh không cần phải nói bất kỳ điều gì,
song việc này sẽ ảnh hưởng đến sự biện hộ của anh
nếu như trong lúc thẩm vấn anh không đề cập những thứ anh muốn nêu ra trước tòa án.
Bất kỳ điều gì anh nói ra đều có thể được dùng làm bằng chứng. Anh hiểu chứ?
Cảnh sát đây!
- Sally-Ann Spector? - Vâng?
- Chúng tôi là thanh tra Glen Martin và McNally. - Chuyện gì đã xảy ra?
Sally-Ann Spector, chúng tôi bắt cô vì tội làm sai lệch tiến trình
- của vụ án. - Cái gì?
Cô không cần phải nói gì, song việc này sẽ ảnh hưởng đến sự biện hộ của cô
nếu như trong lúc thẩm vấn cô không đề cập những thứ cô muốn nêu ra trước tòa án.
Bất kỳ điều gì cô nói ra đều có thể được dùng làm bằng chứng.
Mẹ cháu đã đến đây gặp cháu.
Cháu không muốn gặp mẹ.
Katie, cháu là trẻ vị thành niên.
Luật yêu cầu phải có người lớn
- có mặt trong khi cháu bị tạm giữ. - Không phải mẹ cháu.
Không phải mẹ cháu.
Họ đến nhà và bắt tôi đi.
và họ đưa tôi đến đơn vị xử các vụ án nghiêm trọng.
- "Chậm lại, Sally." - Tôi xin lỗi.
"Tại sao cô lại bị bắt?"
Do làm sai lệch tiến trình của vụ án.
"Như nào?"
Họ nghi ngờ tôi đã nói dối khi họ hỏi tôi về Paul.
"Paul thế nào?"
Nơi anh ta đã ở vào đêm cô gái đó bị giết.
- "Cô gái nào?" - Cô gái ở trong công viên.
"Cô có nói dối không?"
Có.
- "Cô đang sử dụng quyền gọi điện?" - Đúng.
"Sally!"
"Tôi không phải là một cố vấn tội phạm."
"Tôi nên liên lạc với đồng nghiệp đã."
"Quan trọng là cô không được nhận tội."
Tôi có thai, Steve. Làm ơn hãy giúp tôi.
Làm ơn cởi áo ra.
Giày.
Cả cô bé nhà Benedetto và Spector
đều có điện thoại chứa các file video trong đó.
Chúng ta có nên ưu tiên điện thoại Spector không?
Chắc chắn rồi.
Đang tải về, thưa sếp.
Tôi phải nói trước rằng buổi thẩm vấn này được ghi âm lại.
Tôi là thanh tra Glen Martin.
Thanh tra Gail McNally cũng có mặt.
Nghi phạm tên là Sally-Ann Spector.
Cùng có mặt là cố vấn của nghi phạm, Stephen Jennings.
Bây giờ là 22h đúng, thứ hai ngày 7 tháng 5.
Cuộc thẩm vấn được xác định là của một tội trạng nghiêm trọng.
Tôi muốn tất cả tự nói danh tính của mình để phục vụ mục đích nhận diện mỗi người.
Thanh tra Gail McNally.
Steve Jennings, cố vấn.
Sally?
Sally-Ann Spector.
Để cho rõ ràng, Sally...
Tội trạng mà vì nó cô đang bị điều tra
là làm sai lệch tiến trình của vụ án.
Điều tôi đang làm là yêu cầu cô tường trình lại những câu trả lời
cô đã nói cho tôi khi tôi gọi cho cô vào thứ bảy ngày 21 tháng 4,
và tôi đã yêu cầu cô tường trình về chồng mình, cùng những hành động
của Paul Spector trong một vài ngày cụ thể.
Tôi tin rằng phần tường trình của cô hôm đó là giả dối,
và cô làm thế với chủ đích làm sai lệch tiến trình của vụ án.
Cô hiểu chứ?
Vâng.
Hãy nói thật cho tôi biết cô đã tường trình đúng hay sai?
Tôi đã nói dối.
Tôi đã nói dối ông.
Anh ta gọi cho tôi trước khi anh ta đến đồn cảnh sát.
Anh ta nói có thể cảnh sát sẽ đến gặp tôi
và yêu cầu tôi xác nhận những điều anh ta sắp nói.
Anh ta yêu cầu tôi nói dối rằng tôi đã ở bên anh ta tối đó...
rằng chúng tôi đã ở nhà cùng nhau.
Anh ta đã đưa lí lẽ gì cho cô, Sally?
Khi gọi điện thì anh ta không nói lí do.
Vậy là cô chỉ làm theo lời anh ta thôi?
Đúng.
Anh ta có thanh minh gì không?
Có. Khi anh ta về nhà từ đồn cảnh sát.
Kể cho họ đi Sally.
Paul làm công việc tình nguyện giúp đỡ những người muốn tự tử
vào mỗi tối thứ sáu, cả tối, và vào vài tối khác nữa.
Hay ít nhất đó là nơi tôi nghĩ anh ta ở đó.
Khi về nhà, anh ta nói với tôi thực ra anh ta
đã không đi làm trong ba tháng nay.
Mà anh ta ngoại tình.
Cô cứ thong thả.
Anh ta ngoại tình với cô bé trông trẻ của nhà tôi.
Cô bé mới 15 tuổi lúc đó.
Tôi không biết phải làm gì.
Anh ta nói rằng nếu tôi khai với cảnh sát, anh ta sẽ bị liệt vào
danh sách lạm dụng trẻ em,
rồi anh ta sẽ bị vào tù, còn tôi có thể bị mất việc.
Đó đã phải là tất cả chưa?
Anh hiểu rằng mình đang bị điều tra chứ?
Tôi cũng xin nhắc anh rằng anh có quyền được nhận
lời khuyên pháp lí độc lập...
và anh có thể nói chuyện với cố vấn trên điện thoại
nếu anh muốn.
Đèn đó cho thấy cuộc thẩm vấn được theo dõi.
Anh bị bắt vì chúng tôi tin rằng
đêm thứ 5 ngày 3/5, anh đã bắt cóc Rose Veronica Stagg khỏi nhà cô ấy.
Chúng tôi cũng tin rằng anh đã giam giữ trái phép
Rose Stagg...
rằng anh đang giam cô ấy ở một nơi nào đó.
Anh có thể biết Rose Stagg rõ hơn Rose McGill.
Vợ anh đã bị bắt.
Nhà anh đang được khám xét.
Katie Benedetto đã bị bắt.
Phòng khách sạn anh đang ở đang được khám xét.
Mọi thứ có thể vượt khỏi tầm kiểm soát của anh rất nhanh, Paul.
Anh có chắc là anh không muốn nói không?
Tất cả các tệp đã được tải xuống từ điện thoại của Spector.
Có vài video sếp nên xem.
Cổ tay tôi đau quá. Anh cởi trói được không?
Peter, anh làm ơn nới dây ra được không?
Tôi khát.
Anh làm ơn cởi trói cho tôi đi!
- Làm ơn. - Làm ơn, anh cởi trói cho tôi được không?
Làm ơn hãy đưa tôi về nhà.
Làm ơn đưa tôi về. Các con tôi sẽ nhớ tôi mất.
Chúng còn quá bé, quá nhỏ tuổi. Chúng cần tôi, Peter.
Tôi xin lỗi.
Anh nói đúng. Tôi đã đến gặp cảnh sát.
Đến gặp cảnh sát.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế nữa, nếu bây giờ anh cởi trói cho tôi.
Tôi sẽ không kể cho ai về những gì đã xảy ra.
Làm ơn, Peter.
Làm ơn, Peter. Anh nói gì đi?
Tôi nhớ những gì chúng ta đã có, thật đấy.
Tom, anh ấy không như anh.
Anh. Không ai được như anh cả.
Cởi trói cho tôi và chúng ta sẽ lại có những gì chúng ta đã có.
Có thể còn hơn thế.
Tôi biết là sai trái, nhưng giờ tôi đang "muốn" quá.
Anh có muốn không?
Muốn không?
Peter?
Anh làm tôi ghê tởm, đồ khốn nạn, đồ chết tiệt!
Tôi biết đó là anh, tên đồi trụy.
Tên đồi trụy, thứ rẻ rúng.
Anh là con quái vật, con quái vật,
đồ quái vật, thứ mọi rợ.
Chết đi! Anh chết đi!
Peter, làm ơn đưa tôi về.
Chắc hẳn anh đã có một tuổi thơ sóng gió nên mới làm thế này với tôi.
Tôi thấy thương cảm cho anh, thật đấy.
Chắc hẳn anh đã có một tuổi thơ sóng gió. Tôi thấy thương cảm cho anh.
Tôi không muốn chết ở đây, Peter. Làm ơn!
Anh muốn được để ý.
Anh muốn được để ý, được tỏa sáng?
Được thôi. Đánh tôi đi, làm bất kể thứ gì anh muốn lên tôi đi.
Làm đi, cứ làm đi.
Anh không thể làm gì để xóa đi bao tình cảm tôi dành cho chồng tôi,
cho các con tôi.
Anh không thể làm gì khiến cho cuộc đời tôi thành rẻ rúng hết.
Tôi sẽ sống trọn.
Tôi biết yêu và được yêu, và anh không thể làm gì để xóa đi điều đó.
Anh biết không?
Anh biết thế không?
Tại sao cô lại xem thứ này? Đồ bệnh hoạn.
Cô có vấn đề gì thế?
Tôi nghĩ đã đến lúc đưa ra lời cảnh báo đặc biệt.
Để nếu chúng ta không thành công và tòa ra quyết định
bất lợi từ việc Spector từ chối trả lời.
Tôi sẽ đưa nó ra.
Tôi muốn anh nghe kĩ những điều tôi sắp nói, Paul.
Giờ tôi muốn anh tường thuật một sự việc.
Lí do tại sao tôi yêu cầu anh làm thế...
vì tôi tin sự việc này đã chỉ ra anh là người phải chiu trách nhiệm
trong việc bắt cóc và giam giữ trái phép Rose Stagg.
Tôi phải cảnh báo anh rằng cuộc thẩm vấn được ghi âm lại
và có thể được đưa ra làm bằng chứng nếu anh bị xét xử.
Và tòa án có thể đưa ra một quyết định phù hợp với sự im lặng của anh
nếu anh không thể hoặc không tường trình về sự việc mà vì nó
mà anh được thẩm vấn. Anh hiểu chứ?
Tôi yêu cầu anh giải thích về chiếc điện thoại
thuộc sở hữu của anh được tìm thấy vào thời điểm anh bị bắt,
về một số lượng file có chứa ảnh của Rose Stagg
và giọng nói của cô ấy.
Và cả ảnh của anh nữa.
Anh giải thích thế nào về những file được tìm thấy trong điện thoại của anh?
Bà ơi!
Họ đã thẩm vấn xong con gái bà, bà Goodall.
Họ đang tạm giam cô ấy.
Anh sẽ gặp lại nó trong tối nay chứ?
E là không, nhưng tôi sẽ gặp cô ấy đầu tiên vào sáng mai.
- Cho tôi gửi lời hỏi thăm con bé. - Bà ơi!
Tôi sẽ làm thế. Xin bà đừng quá lo.
Bà ơi, có phải bố gọi điện không ạ?
- Gibson. - Tôi là Christine Larkin, thưa sếp.
- Gì thế? - Có kết quả từ bên *FSNI. *Cơ quan khoa học pháp y Bắc Ireland.
Nói đi.
Họ đã xác định được mẫu DNA ti thể từ mẫu máu
ở trên chiếc kéo tìm thấy ở hiện trường.
Đó là máu của Joe Brawley.
Anh ấy được cho phép không bị quấy rầy trong vòng tám tiếng, thưa bà.
Nếu chúng tôi đánh thức anh ấy, tôi sẽ phải hẹn lại giờ và bà sẽ mất hai giờ.
Tìm người quản tù về đây.
Thưa sếp?
Xin phép nhé?
Có điều này tôi cần cô làm.
Tôi là thanh tra Gail McNally.
Paul Spector, tôi bắt giữ anh vì tội giết hại
Joseph Brawley và có chủ đích giết hại Anne Brawley.
Anh không cần phải nói bất kỳ điều gì,
song việc này sẽ ảnh hưởng đến sự biện hộ của anh nếu như trong lúc thẩm vấn
anh không đề cập đến những thứ anh muốn nêu ra trước tòa án.
Bất kỳ điều gì anh nói ra đều có thể được dùng làm bằng chứng.
Anh hiểu chứ?
Biên dịch: Triều Lê
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team